Día 410: 1500 kanji aprendidos

Llegar a 1500 merece una entrada en el blog, seguramente la última de este tipo antes de llegar al final del libro Remembering the Kanji. Ahora puedo ver la meta y creo que por eso me va a resultar muy fácil aprender los últimos 500 kanji. Me costó antes y después de los 1000 porque ya no tenía la energía inicial y quedaba un montón de kanji por delante. Pero de nuevo tengo esta energía para terminar el libro. Estas últimas semanas he conseguido mantener el ritmo de 50 kanji por semana y he visto como los números han ido aumentando rápidamente.

Historias de kanji

Además ahora controlo muy bien la creación de historias para cada kanji. Antes solía utilizar la primitiva tal cual, una piedra era una piedra normal, una vaca era una vaca normal. Pero desde que el autor aconsejo utilizar un personaje real para el kanji de persona 人 (elegí Michael Jackson!) en el numero 951, intento personalizar más las nuevas primitivas que encuentro. Por ejemplo:

- pierna (leg - 足)	-> pierna de madera de un pirata
- marioneta (puppet - 者)	-> marioneta de Pinocchio
- plata (silver)	-> preciosa pistolera de plata
- comida (food - 食)	-> comida basura de EEUU
- plato (dish - 皿)	-> plato de la época Victoriana
- capullo (cocoon)	-> monstro de la película Cocoon
- hilo (thread - 糸)	-> hilo de oro de una tela de araña gigante de Amazonia

Con el numero de kanji que aprendo, tengo cada día entre 30 y 40 kanji para repasar y necesito más o menos 20-25 minutos.

Pero aparte de los kanji, también intento pasar tiempo con el idioma. Mi blog cuenta la experiencia de alguien que no tiene tiempo o simplemente no puede sumergirse totalmente en un entorno japonés. Por eso intento aprovechar cada pequeño tiempo libre de mi día para estar en contacto con el idioma.

Ahora mismo el estudio de los kanji necesita la mayoría de ese tiempo (30 minutos cuando me levanto y 45 minutos a la hora de comer), pero intento aprovechar el resto de mi tiempo libre.

Durante el año pasado, he descubierto y probado varios métodos para aprender japonés y los que utilizo ahora son los que más me han gustado y que me dan mejor resultados.

Organización de mi día a parte de los kanji

1) Ver japonés

Intento ver 20 minutos de contenido en japonés por la mañana antes de irme a trabajar, durante el desayuno por ejemplo. Antes veía cualquier cosa en japonés como las noticias pero me di cuenta que no servía mucho porque no entendía nada. Está bien escuchar algo que no se entiende de manera pasiva para acostumbrarse a los sonidos del idioma pero quiero utilizar este tiempo para escuchar activamente.

Después de volver a leer los consejos de Stephen Krashen, me he dado cuenta que lo más importante es utilizar contenido comprensible siguiendo la misma regla i+1 que aconseja también Khatzumoto para seleccionar las frases a añadir al SRS. La experiencia de Keith que ha estado escuchando chino durante 2000 horas demuestra que si no entiendes una parte importante de lo que se dice no vas a poder adivinar el resto de palabras.

Por esta razón, está bien para empezar ver programas para niños porque la información que se transmite es más simple y también te puedes ayudar de las imágenes para entender la historia y así deducir lo que se dice. He probado ver programas de la televisión japonesa (NHK) para niños pero mi vocabulario es todavía muy limitado para poder entender la mayoría de las cosas.

Por eso busco también contenido con subtítulos en inglés o en español. Por ejemplo, veo episodios de Doraemon con subtitulos. Una primera vez leyendo los subtítulos para entender la historia y lo vuelvo a ver varias veces después escuchando el japonés y ayudándome de los subtítulos para intentar entender lo que dicen y pillar palabras nuevas.


Actualización: Voy a cambiar un poco de estrategia. Seguiré viendo contenido 'sencillo' en japonés con subtítulos de vez en cuando pero voy a dedicar ahora estos 20 minutos para ver los programas de Let's Learn Japanese. Me encantaban estos programas pero por falta de tiempo había dejado de verlos. Me he dado cuenta de que lo primero que me falta para entender los contenidos en japonés es vocabulario y pienso que voy a aprender bastante con este programa.

2) Escuchar japonés

Después escucho 20 minutos de Pimsleur japonés cuando ando por la mañana hacia mi trabajo o en el tren. Me gusta mucho porque es muy práctico al ser en formato audio, aprendo vocabulario nuevo y dan formas gramaticales que no había visto en todo el primer volumen de Japanese for Busy People. Por ejemplo:

のみます (nomimasu)	Voy a beber	Japanese for Busy People I
のんでいます (nondeimasu)	estoy bebiendo	Japanese for Busy People I
のんでください (nondekudasai)	Bebe por favor	Japanese for Busy People I
のまないでください (nomitaidekudasai)	No beba	Japanese for Busy People I
のみたい です (nomitaidesu)	Quiero beber	Pimsleur I
のみたくありません (nomitakuarimasen)	No quiero beber	Pimsleur I
のみたいんですが (nomitaindesuga)	Me gustaria beber	Pimsleur I
のみたがているんですが (nomitagateirundesuga)	Le gustaria beber	Pimsleur I
のめます (nomemasu)	Puedo beber	Pimsleur I

Y tal como está el japonés, quedan muchas más variantes por aprender!


Durante el trabajo, intento también escuchar el podcast Learn Japanese Pod. Acabo de empezar pero me gusta mucho. Son conversaciones reales que van comentando.

3) Leer japonés

Por las tardes, intento leer 20 minutos de textos en japoneses. Desde luego no puedo leer periódicos o páginas web. Por eso utilizo los textos siguientes:

Manga
Intento leer manga, pero a mi nivel actual, solo puedo intentar reconocer unas palabras pero no consigo entender la mayoría de las discusiones. Sin embargo, he comprado un manga de Doraemon en White Rabbit que tiene la traducción en ingles al lado del texto en japonés. Esta genial porque te permite entender cómo se construyen las frases y aprender vocabulario nuevo fácilmente.

Japanese for Grading Readers
Hablaré más en detalle de estos libros en el próximo post. Básicamente son cuentos que utilizan un vocabulario básico que corresponde a lo que aprende un estudiante extranjero. No está dirigido a niños japoneses, así que no utiliza expresiones que solo puede conocer alguien que ha estado viviendo en Japón como podéis encontrar en los manga. Con mas o menos 300 nuevas palabras en cada nivel, el vocabulario evoluciona gradualmente. Pero lo mejor de estos cuentos es que te permiten leer y entender japonés real con hiragana, katakana y kanji.Muy bueno para la motiviacion!


Rutina

Cada una de estas actividades forma parte de mi rutina diaria al igual que desayunar o tomar la ducha. Tiene un horario definido y la hago naturalmente. Es uno de los puntos clave para conseguir mantener la motivación durante un periodo largo de tiempo. Hace poco leí que 95% de la gente que empieza a estudiar japonés lo deja a la primera semana. Lo puedo confirmar porque por dos veces intenté aprender japonés hace unos años comprando métodos y siempre terminé dejándolo después de un par de semanas. Esta vez llevo más de un año haciendo cosas en japonés todos los días gracias a esos consejos como por ejemplo fijarse objetivos a corto plazo o divertirse más utilizando contenido interesante.

Cuando terminaré con los kanji, tendré más tiempo para estar con estas actividades y recogeré frases de cada una. Es realmente cuando las cosas interesantes empezaran!

Aprender japonés con el Kindle

Hace unos meses me compré un Amazon Kindle 3. Además de tener acceso a miles de libros, me permite también llevar conmigo el contenido en japonés que tengo solo en versión electrónica y leerlo desde cualquier sitio.

Por ejemplo, tengo lo siguiente en mi Kindle:

• PDF del libro El Principito en francés y en japonés así que el audio en japonés que se puede escuchar desde el Kindle al mismo tiempo que estás leyendo
• PDF de los métodos Japonés en Mangaland y Kanji en Mangaland
• PDF del libro Remembering the Kanji de James W. Heisig
• PDF de la guía de Tae Kim para aprender la gramática japonesa
• PDF de noticias en japonés de la biblioteca de Chokochoko
• Imágenes de manga en japonés en formato JPEG. Tengo también versiones de los mismos en inglés para poder compararlos.

Como podéis ver, tengo una variedad de libros, manga, audio y métodos para aprender japonés. Todo este contenido lo tenía desde hace mucho tiempo pero nunca lo había leído porque es muy incomodo leer un documento largo en la pantalla de un ordenador. Todo lo contrario que leerlo en la pantalla de un Kindle.

Guía de Tae Kim
El Kindle usa la tecnología e-ink que permite no gastar batería una vez que se ha cargado la pantalla y así tener una batería que dura hasta un mes. En este blog de unos amigos míos, tenéis una buena explicación de cómo funciona esta tecnología. Además la pantalla no emite luces así que no se te cansa la vista cuando lees mucho tiempo y se puede ver incluso en pleno sol al igual que un libro de papel.

El Principito
En el mismo blog, describe las características del Kindle 3 con videos interesantes que muestran como se ven textos y manga en la pantalla.

Por su tamaño (cabe en el bolsillo de una chaqueta) y su peso (pesa menos que un libro de bolsillo), el Kindle es la herramienta perfecta para poder leer o aprender japonés desde cualquier sitio (transporte, cola…). Puedes también utilizarlo para escuchar podcast o métodos como Pimsleur ya que lee también el formato MP3. Además tiene un navegador que te permite acceder a Internet independiente de donde estés de manera gratuita con la versión 3G (teóricamente porque no he conseguido conectarme en Francia y he tenido dificultades en España pero funciona muy bien en Inglaterra).

Remembering the Kanji
También existen otro e-readers en el mercado como el Sony PRS-650 o el Barnes & Noble Nook.

Como leer manga en el Kindle

Hace años que tengo versiones descargadas de internet de manga en JPEG pero es tan incomodo leerlas en la pantalla de un ordenador que hasta ahora no las había leído.

Ahora puedo transferir estas imágenes a mi Kindle y verlas casi como si estaba leyendo un manga de verdad!

Yotsubato!
Mangle

Es posible transferir directamente tus imágenes en el Kindle pero se puede conseguir una versión de mejor calidad especialmente configurada para el Kindle convirtiendo tus imágenes con el programa Mangle.

Mangle (Manga para Kindle) es un programa multiplataforma que no requiere instalación y que te permite:

• Clasificar, organizar y renombrar imágenes de diferentes carpetas
• Volver a guardar imágenes en un formato que Kindle entenderá sin pérdida de calidad
• Rotar imágenes para poder verla de manera optima en Kindle y mejorar su contraste
• Generar automáticamente metadata para que el manga sea siempre detectado por el Kindle y que respecte el orden de las imágenes

Todo eso se hace automáticamente. Es muy fácil de uso. Aquí os dejo unas instrucciones simples para utilizar Mangle.

• Descargar Mangle desde su página. Aquí tenéis el link directo a la versión para Windows
• Descomprimir el fichero zip y ejecutar manga.exe. La pantalla siguiente aparecerá:





• Ir a Book->Add->Files o Book->Add->Directory para seleccionar las imágenes que queréis
• Si una imagen no está en el orden correcto, seleccionarla y moverla con las flechas verdes
• Ir a Book->Options para configurar el titulo del manga que será el que se verá en el menú del Kindle





• Conectar el Kindle al ordenador via USB
• Crear la carpeta 'Pictures' en la carpeta principal del Kindle (donde está 'Documents') si no existe ya
• Ir a Book->Export y seleccionar la carpeta 'Pictures' del Kindle. Mangle creerá una carpeta para el manga con el titulo que esta indicado en las opciones
• La próxima vez que accederéis a vuestro Kindle, el manga aparecerá en el menú

Image Viewer

El Kindle utiliza un programa llamado Image Viewer para visualizar las imágenes. Este se recuerda en que imágen estabas cuando vuelves a acceder a un manga. Al igual que el navegador, es una versión experimental así que sigue teniendo unos bugs. El más evidente es que a veces se queda una parte de la imagen anterior encima de la nueva imagen y hay que actualizar de nuevo la página.

La calidad de la imagen es muy buena y se disfruta leyendo manga con el Kindle.

Yotsubato!
Teclas de acceso directo

Aquí tenéis una lista de unas teclas de acceso directo útiles para leer manga:
(Para poder hacer zoom, tenéis antes que cambiar el valor de Actual Size a No en el menú Aa)

• Q: Hacer zoom en la imagen
• W: Deshacer zoom
• E: Restaurar el zoom
• F: Activar la pantalla completa
• R: Rotar la imagen

Enlaces

Desde luego para poder utilizar Mangle, tendréis que haber descargado antes un manga. Aquí tenéis una lista de páginas donde podéis encontrarlos:

• Mc Anime (español y japonés)
• Anime Extremist (español, hay que descargar página por página)
• Manga Share (inglés, japonés y a veces español)

Yotsubato!

Día 368: El Japonés Mecánico celebra su primer año!

Este blog cumple su primer año! Lo cree para poder contar mi progreso y compartir ideas interesantes para aprender japonés. Era también una de las herramientas claves para mantener mi motivación. Y parece que ha funcionado ya que sigo aquí un año después! Es un buen momento para analizar mi avance y lo que ha cambiado durante este periodo.


Descubrimiento de AJATT

Hace un año pensaba que la única manera de aprender japonés fuera de Japón era yendo a clases y que por consecuencias me era imposible conseguir ser fluente, ya que ni siquiera lo había conseguido después de 10 anos de clases de inglés. Hacia dos anos que iba a clases de japonés 1-2 horas a la semana, tenía bastante facilidad, pero no hacia ningún trabajo fuera de las clases, me olvidaba enseguida del vocabulario nuevo y no conocía ningún kanji. Era una actitud bastante pasiva porque no creía posible poder un día ser fluente en japonés y sobre todo porque nunca me ha gustado estudiar.

Todo cambio en enero de 2010 cuando descubrí la pagina web de AJATT. Como mucha gente, me entusiasmé enseguida por su logro: aprender japonés fluente en 18 meses sin salir de EEUU! Pero sobre todo utilizaba métodos de aprendizaje completamente diferentes a los tradicionales y decía que lo principal era aprender divirtiéndose! Decidí enseguida probar su método aunque no iba a poder aplicar la inmersión total que promocionaba. Pero de toda manera mi objetivo no era ser fluente en 18 meses como el, pero simplemente ser fluente un día porque ya sabia que era posible.

Otro punto importante del método de Khatzumoto era el uso de un programa SRS, como Anki, que te permite memorizar cualquier cosa con poco esfuerzo y 100% de acierto. Ya no iba a olvidar el vocabulario nuevo! Resulta también una herramienta imprescindible a la hora de aprender los kanji.

Construcción de mi rutina

Hasta ahora no había conseguido aprender nada por mi cuenta que sea un idioma, un deporte o un instrumento. Siempre lo dejaba después de unas semanas cuando la motivación desaparecía. Así que busque soluciones y lo más importante era conseguir integrar el japonés en mi rutina diaria, que haga parte de mi día al igual que ducharme o vestirme. Lo conseguí y eso sin tener que renunciar a nada. Utilice tiempos muertos en los que no hacia nada (me levanto una hora antes y utilizo mi hora de comida del mediodía). Por ejemplo ahora al levantarme la primera cosa que hago en la cama es repasar mis kanji. Es automático.

Organización de mi tiempo

Mi idea era seguir los mismos pasos del método de Khatzumoto pero quitando la inmersión total porque me era imposible hacerla. Solo iba a tener entre 1 y 2 horas al día y tenia que aprovechar este tiempo al máximo. Así que empecé por aprender los kanji con el libro Remembering the Kanji. A mi ritmo de 10 kanji al día, iba a necesitar de 9 a 10 meses para memorizar los 2.042 kanji. No era un problema. El tiempo pasa rápido y dentro de poco iba a poder reconocer todos los kanji oficiales.

Durante el año un amigo me invito a Japón para su boda y por eso decidí cambiar mi estrategia. Me servia de poco llegar allí conociendo solo los kanji pero sin poder comunicar con la gente. Era una oportunidad única. Así que tomé la decisión de parar mi estudio de los kanji a la mitad de libro y empezar ya con la segunda fase del método de AJATT que es aprender frases. En cuatro meses conseguí aprender cerca de 600 frases del libro Japanese for Busy People y pude aprovechar mi viaje a Japón para practicar con la gente de allí y fue una recompensa enorme ver la sorpresa y la sonrisa en la cara de las personas con las que hablaba. Lo poco que podía comunicar con ello era suficiente para conseguir romper las barreras del idioma y así facilitar el intercambio entre nosotros.

La inmersión total es un punto clave en el método de Khatzumoto. Decidí adaptarla a mi vida e intentar estar en contacto con contenido en japonés lo máximo posible durante mis horas de japonés e incluso en el tiempo de transporte al trabajo.

Búsqueda de contenidos interesantes

Conseguir ser fluente en un idioma no se va a conseguir en un día. Necesitaras miles de horas. Así que lo importante es disfrutar del camino hacia el objetivo final. Más disfrutaras más rápido pasaran las horas en las que estas aprendiendo y más ganas tendrás a la hora de ponerte con el japonés.

Me había preguntado siempre como conseguía saber tanto de deportes, como conocer a todos los jugadores de la NBA, sus estadísticas e historias. No parecía que estuviera tanto tiempo leyendo las noticias o mirando resúmenes de partidos. Pero en realidad lo hacia todos los días y no me daba cuenta de todo el tiempo que pasaba haciendo esto. Pero cuando tenia que ponerme a estudiar algo, me resultaba muy difícil porque no me gustaba, no me interesaba. Cada hora estudiando me parecía una eternidad. Es por eso que lo importante es buscar contenidos que te gustan. No vas a estar miles de horas aprendiendo o vistiendo algo que no te interesa. Las personas que son tan buenas en algo (instrumento, deporte, idioma) no es porque tienen facilidad, es porque han investido el tiempo suficiente en el tema, estudiando, practicando, aunque seguramente que para ellos solo han estado haciendo algo que les guste.

Ahora cuando estoy estudiando japonés, no lo veo como un trabajo, pero más como un ocio. Tengo muchos diferentes tipos de contenidos para ver, leer o escuchar. Un día me apetecerá más ver un episodio de Doraemon o un video de Let’s Learn Japanese, otro día me gustara más leer el manga de Yotsubato! o aprender nuevas palabras con Kanji en Mangaland, y otro día será escuchar diálogos de Pimsleur o podcast en japonés. Es solo un ejemplo de la gran variedad de contenidos que existen para aprender japonés. Hacer cualquiera de estas cosas me gusta mucho y no veo el tiempo pasar. Cuando tengo un minuto libre busco algo que hacer en japonés. Es totalmente diferente que decirte que tienes que abrir el libro de gramática para aprender de memoria una lista de verbos irregulares!

Blogosfera de japonés

Durante todo este año, he leído muchísimos blogs y paginas web para aprender japonés. Es alucinante la comunidad que hay en internet de gente como tú y yo que quiere conseguirlo. Otras personas ya lo han hecho, comparten sus métodos y ayudan a la gente con consejos muy útiles. Y la mayoría del tiempo, lo hacen de manera gratis. Pasé mucho tiempo, a lo mejor demasiado tiempo, navegando en estas paginas pero conseguí muchísimas ideas de como mejorar mi aprendizaje. Te das cuenta que aunque estudies por tu cuenta que no estas solo que hay miles de personas haciendo lo mismo con quienes puedes comunicar y de la cantidad infinita de recursos que hay. Ahora solo te falta encontrar los que más te convienen.

Lo que más me ha sorprendido es este mundo totalmente nuevo para mí en las que las personas aprenden un idioma por su cuenta. Como decía antes, solo pensaba que se podía aprender un idioma en las clases o al irse a vivir en el país. Y vas descubriendo un universo con miles de poliglotas, cada uno defiendo sus ideas de como se tiene que aprender un segundo idioma: input primero (Krashen, Kauffman, AJATT), output primero (FluentIn3Months), aprender como un niño (ALG, Keith)… Una batalla intensa pero muy interesante. Y todos rechazando el método tradicional desde luego.

Análisis de mi progreso

Considerando lo que he aprendido durante este año, es mucho y poco a la vez. Poco porque hay gente que lo puede conseguir en 3 meses. Mucho porque solo he estado aprendiendo japonés entre 1 y 2 horas al día. Y sobre todo he aprovechado tiempos muertos para hacerlo. Al final puedo decir que comparando con hace un año he memorizado 1.230 kanji, 600 frases, he ido a Japón donde he podido comunicar con la gente, he encontrado miles de maneras para aprender japonés de forma interesante y he descubierto un mundo nuevo donde el aprendizaje de un idioma es algo natural y divertido. Desde luego no cambiaré por nada el tiempo que he estado no solamente aprendiendo japonés pero también descubriendo métodos, ideas o personas nuevas. Solo puedo lamentar no haberlo hecho antes pero más vale tarde que nunca, no?

Mi objetivo para este nuevo año es terminar RTK1 en abril-mayo y poder así ponerme totalmente a la búsqueda de frases en los varios tipos de contenido que tengo. Hay una gran posibilidad de que vuelva a España e incluso que vaya a viajar unos meses. Tendré entonces que adaptarme de nuevo pero lo importante será continuar haciendo cosas en japonés y por eso quiero acabar RTK y conseguir entender contenidos básicos lo antes posible.

Es una entrada bastante larga pero es importante de vez en cuando pararse y mirar atrás para analizar lo que hemos hecho y conseguido, rectificar lo que no ha funcionado y ponerse nuevos objetivos.

Suerte a vosotros si también estáis aprendiendo japonés! El camino es largo pero muy interesante! Abre puertas a un país, una cultura, unas personas totalmente diferentes y llenos de sorpresas.

Gambatte kudasai!! \(=^_^=)/

Aprender japonés con Youtube y Dailymotion

Un punto importe del método de AJATT es aprender divirtiéndose con contenidos interesantes y diversos. Hace unos anos en la época pre-internet era muy difícil encontrar contenidos en japonés fuera de Japón. A lo mejor un libro de gramática o una película subtitulada en la biblioteca. Algo interesante ni imaginarlo. Ahora tenemos la suerte gracias a internet de poder comprar cualquier cosa a distancia e incluso podemos ver contenido directamente en nuestra pantalla.

Así que Khatzumoto aconseja mirar todo el tiempo TV, series, animes, películas,… cualquier cosa que nos interese. Pero donde encontrar este contenido? En Youtube desde luego, el rey del video en internet! Dailymotion, segunda página web de videos mas visitadas, no esta mal tampoco.


Con centenares de millones de videos, podréis ver todo tipo de videos. En lo que se refiere a contenido en japonés, es más difícil de encontrar algo al menos que vayáis directamente a la versión japonesa de Youtube, pero en esto caso tendréis que escribir en japonés en la búsqueda.

Durante el pasado año, he estado navegando por internet a la búsqueda de todo tipo de información que me podría ayudar en mi aprendizaje del japonés. He descubierto muchas páginas interesantes, blogs inspiradores, métodos originales y muchas veces esto me ha llevado a Youtube o Dailymotion. Os voy a dejar aquí una lista de canales o videos en japonés que he encontrado y que me han gustado. Espero que os interesen también o al menos que os inspiren para buscar otros contenidos.

Esta lista es solo una pequeña representación de lo que se puede encontrar. Os invito a comentar esta entrada para darnos vuestros videos favoritos en japonés.

News

Todas las cadenas de televisión japonesas tienen su canal de video en Youtube. Podéis ver videos cortos de las últimas noticias, aunque me gustaría poder ver noticias mas largas, pero supongo que es porque Youtube limita la duración de los videos subidos.

NHK online

TV Asahi

TOKYO MX

TBS News-i

ANN NEWS


TV Shows

It's strange for Japanese
Programa emitido de 1998 a 2002 que permitía a los extranjeros viviendo en Japón contar su experiencia y criticar lo que no le gustaba del país (otro enlace).

Go to the edges of the world! (世界の果てまでイッテQ!)
Reporteros japoneses que van explorando el mundo para descubrir de manera divertida las cosas extrañas de cada país. Lo mejor: viene con subtitulos!

Beat Takeshi
Me encanta Takeshi Kitano así que he buscado extractos de sus programas de televisión. Este video esta genial!


Películas

Me parece increíble poder ver una película entera en versión original directamente en Dailymotion.

Battle Royale
Clásico del cine japonés que no hay que presentar.


Series

Estas dos series son muy populares en Japón. Dailymotion permite poder ver videos de mayor duración que en Youtube.

Densha Otoko
Esta serie me la ha aconsejado ‘Big’. Cuenta la historia de un otaku que intenta relacionarse con una chica guapísima cambiando su apariencia y siguiendo los consejos de otros internautas. Es muy divertida.

Gokusen
La serie sigue la historia Kumiko Yamaguchi, la nieta de un jefe yakusa y profesora en un instituto.


Anime

Hay un montón de animes aunque puede ser difícil encontrar un episodio determinado. A veces los podéis tener con subtítulos en español.

Sazae-san
Descubrí este anime en este blog. Es el anime mas longevo en Japón y lo están emitiendo desde 1969! Cuenta la historia de una familia japonesa y esta también ideal para empezar.

Naruto
Hay menos dialogos que en otros animes.

FLCL
Mi anime preferido. Me encanta la música.

Elfen Lied
Esta genial aunque muy gore.

Doraemon
El anime como el manga están muy bien para empezar porque el vocabulario es mas simple que en otros videos.


2112_ The Birth of Doraemon Full Movie Eng Sub HD by dorageneration
Blogs

Tofugu TV
Buenos consejos para aprender aunque hay muy poco contenido en japonés.

Learn Japanese Through Anime
Las videos de este blog están geniales y te permiten aprender palabras útiles.


Métodos

Learn Japanese - JapanesePod101.com
El famoso método para aprender japonés esta también en Youtube.

Let's Learn Japanese
Estos videos hechos por The Japan Foundation te ayudan mucho para empezar a aprender japonés. Un clásico.


Música

Hay grupos de música para todos los gustos, solo os falta buscar algo que os guste. Un ejemplo de las músicas que escucho:

Shing02 - luv(sic) -Citrus Remix-

童子-T / もう一度 feat..BENI

Spontania feat.JUJU / 君のすべてに

MONKEY MAJIK × 吉田兄弟 -CHANGE-

The Pillows - Hybrid Rainbow


Otros

Cooking with Dog – How to make Japanese dishes
No es para aprender japonés pero tienen recetas de platos japoneses muy bien explicado. Y el perro desde luego! Mi preferido: los Okonomiyakis :D

Japonyol's Channel
Un niño enseña como hacer origami increíbles con comentarios en japonés.

Dannychoo.com
Danny Choo ha conseguido dejar su Inglaterra natal para irse a vivir en Japón y hacerse famoso allí. Sus bailes de Starship Trooper en pleno Tokio están geniales!

Aprender japonés con Nico Nico Douga

Nico Nico Douga es el Youtube japonés y una de las paginas webs más populares de Japón con 16,700,000 usuarios registrados. Al igual que su competidor americano, los usuarios pueden subir, ver y compartir video clips.


Hace poco leí un blog que se podía ver los Simpsons en versión japonesa por internet a través de esta web. Decidí enseguida echar un vistazo. Desde luego la página esta en japonés pero intenté hacer una búsqueda con la palabra ‘Simpsons’. Sin éxito. Probé entonces con el nombre de la serie en katakana: シンプソンズ. Tampoco. En la página de resultados, había estos dos campos.

He perdido esta imagen. Sorry!
Gracias a Rikaichan, pude entender el significado del texto. Había que entrar su nombre y contraseña para poder ver el contenido. Decidí intentar registrarme y lo conseguí. Podéis intentarlo también pero para los que no quieren complicarse la vida, os voy a dar los pasos a seguir para hacerlo.

EDIT: Acabo de descubrir que existe una versión en inglés de Nico Nico Douga! En ella, podréis fácilmente crear una cuenta y navegar por la página ya que todas las categorías están traducidas! Para los más valientes que quieren utilizar la versión japonesa, dejo las instrucciones para registrarse.

1) Desde la página de inicio, pulsar en el botón amarillo a la izquierda

He perdido esta imagen. Sorry!
2) Después hay dos opciones. Elegir la versión gratuita pulsando el botón gris.

He perdido esta imagen. Sorry!
3) Entrar vuestro correo electrónico en el campo siguiente.

He perdido esta imagen. Sorry!
4) Rellenar el formulario con vuestros datos.

He perdido esta imagen. Sorry!
5) Recibiereis un correo electrónico en vuestro buzón y habrá que pulsar en el enlace

6) Yatta! Se ven ahora los vídeos en la página de inicio. Podéis navegar por la web utilizando el menús horizontal desplegable con las diferentes categorías de vídeos.

He perdido esta imagen. Sorry!
Y por fin tenemos acceso a los videos de los Simpsons buscando por シンプソンズ. En la lista de resultados, hay 604 videos! Son episodios enteros de las diferentes temporadas. Las voces de los personajes se parecen bastante a las originales, aunque no me gusta tanto la de Marge, aunque supongo que solo falta acostumbrarse.

Una cosa diferente de YouTube es que se puede anotar comentarios directamente sobre el video y todo el mundo los puede ver. Aquí un ejemplo!


Afortunadamente se pueden esconder para poder disfrutar del video.

Lo más importante para aprender japonés, como lo repite Khatzumoto, es hacerlo divirtiéndose buscando contenidos que nos interesan. Como millones de personas, me encantan los Simpsons, que sea en francés, inglés o español. Vi un episodio en japonés y incluso sin entender lo que decían, me reía porque se podía fácilmente deducir la historia de las imágenes. Con 22 temporadas, hay muchos episodios que no he visto y voy a pasármelo bien viéndolos en japonés, incluso los que ya he visto.

Lo que falta son los subtítulos. De un lado, es algo positivo porque nos fuerza a verlos sin subtítulos y así concentrarnos en lo que dicen. Pero tener subtítulos en japonés nos permitiría poder buscar el vocabulario o SRS las frases en Anki. Al no tenerlos, supongo que habrá que intentar deducir lo que se dice, seleccionar una palabra y buscarla en un diccionario.

De la misma manera, podéis encontrar todo tipo de contenido en Nico Nico Douga y seguro que habría algo que os interesa! Es otra manera para estar en contacto con el idioma como cuando escuchamos las noticias o la radio. Y cuando mas contacto, mejor para vuestro japonés. Inmersión!

Japanese Through Anime

Sobre este mismo tema, os aconsejo leer este blog. Lo escribe un americano que ha conseguido aprender japonés mirando animes. Ya tenia una base porque había hecho los métodos Pimsleur, Rosetta (no la aconseja) y Let's Learn Japanese Basic (le encanta también), pero como lo dice, el japonés de los animes no tiene nada que ver con el japonés formal que podemos aprender en clase.
Sus entradas son interesantes pero lo que mola más son sus videos. Son divertidas y tratan del vocabulario que podemos encontrar en los animes. Me he registrado a su newsletter y parece que esta preparando un curso con más videos, pero no sé si será de pago o gratis.

Día 314: Mi experiencia en Japón

Hace dos semanas que he vuelto de Japón. Fue una experiencia increíble. Cada detalle es diferente a lo que estamos acostumbrados. La comida es muy variada y excelente (okonomiyaki, ramen, omurice,...). Dormir en una machiya (casa tradicional en madera) es algo increíble. Las maquinas expendedoras con bebidas calientes en todos los rincones un detallazo. Las salas de video juegos y de pachinko una pasada pero también un infierno con todo el ruido que hay. Pero lo mejor fue la gente. Amable, cortes, atento... no solo la gente en los comercios/servicios, pero también en la calle. Al final de mi viaje, tuve la suerte de asistir a una boda tradicional japonesa en el templo de Meiji Jingu en Tokio. Fue algo muy diferente, emocionante y bonito.

Boda japonesa
Al haber nunca practicado japonés fuera de clase, no sabía si iba a ser fácil hablar con la gente y si iba a poder hacerlo. Pero finalmente fue muy fácil porque la mayoría de la gente no habla ingles o solamente unas palabras. Y como son todos muy simpáticos no te da aprensión hablar con ellos. Casi conocía yo mas japonés que ellos ingles! Desde el primer día, tuve la oportunidad de poner en práctica mis conocimientos en el restaurante y en el hotel. Al final del viaje, conseguí desenvolverme con comodidad en estos lugares e incluso unos me felicitaron por mi nivel de japonés. En general, la gente esta muy sorprendida cuando empiezas a hablar en japonés y te sonríe enseguida aunque la mayoría del tiempo solo consiste en un konnichiwa y un arigato.

Sushi en el mercado de Tsukiji
Ejemplo de frases básicas utilizadas en los restaurantes:

konbanwa = buenas tardes
futari = dos personas
korewa hitotsu = uno de esto
ochao kudasai = te verde por favor
totemo oishikata desu = fue muy bueno
sumimasen, kanjoo onegaishimas =perdona, la cuenta por favor
domo arigatoo = muchas gracias

Okonomiyaki
Tuve solo pocas oportunidades de tener una conversación informal con alguien para practicar el vocabulario y las estructuras gramáticas que había aprendido. A veces pedía a alguien que nos hiciera una foto con la excusa de poder utilizar unas frases. Un día, una mujer y su hija nos ofrecieron entradas que tenían de más para visitar un jardín. Y empezaron a hacernos un montón de preguntas en japonés-inglés. Aproveché para soltar todo lo que sabia ;)

Así que las frases que aprendí durante los últimos 3 meses me fueron de una gran utilidad. Me han permitido poder comunicar con la gente aunque de manera muy simple y de una cierta manera poder romper las barreras del idioma para tener una relación con la gente mucho más natural. No me arrepiento de haber parado mis Kanji durante este tiempo.

Durante el viaje, tuve sobre todo muchas oportunidades para repasar mis Kanji. Pero lo que realmente me gustaba era leer los nombres de las estaciones de trenes/metros. Están siempre escritos en Kanji, Kana y Romaji. Así que puedes fácilmente asociar los Kanji que has aprendido con sus pronunciaciones. Por ejemplo en la foto siguiente, reconozco los 3 Kanji de la palabra Otemachi por haberlos visto en la primera parte del libro de Heisig y a partir de los Kana debajo, puedo saber como se pronuncia cada uno:

Estación Otemachi
大
Heisig: large
Kana: oo

手
Heisig: hand
Kana: te

町
Heisig: town
Kana: machi

La palabra Otemachi podría así traducirse literalmente como la ciudad de las manos grandes. Y podemos hacer lo mismo con las otras estaciones de metro de la imagen:

竹
Heisig: bamboo
Kana: take

日本
Heisig: sun + book (Japón)
Kana: nihom

橋
Heisig: bridge
Kana: bashi

Literalmente, Takebashi significa el puente de bambú y Nihombashi el puente de Japón. Así que solamente con esta señal de una estación de metro, he conseguido aprender la pronunciación de 7 Kanji. Al final coger el metro se convierte en una manera de estudiar los Kanji de manera divertida. Me encanto!

Ahora de vuelta por Europa, tengo que continuar con mi aprendizaje. Me queda todavía unas frases a poner en Anki pero a partir de la semana que viene volveré a ponerme con la segunda parte de RTK1. Estoy muy motivado porque me compré el libro en japonés de El Principito y unos mangas simples como Doraemon y Dragon Ball. Y tengo muchas ganas de terminar con los Kanji para poder empezar a leerlos!

Reflexión

Esta semana, estuve leyendo muchos artículos sobre la adquisición de un segundo idioma y me gusto mucho las ideas de Steve Kaufman, creador de LingQ, y de Stephen Krashen.
He hecho mi propia conclusión para mejorar el aprendizaje de un segundo idioma: primero hay que aprender las bases de este idioma (gramática básica, estructura de las frases) que se puede adquirir en cualquier libro de gramática, y después no parar de leer y escuchar contenidos de nuestro nivel que nos interesan anotando el vocabulario nuevo. A partir de allí, más vocabulario conocemos, más complicado se hará el contenido. Tenemos solamente que referirnos a las reglas gramáticas cuando nos interesa saber porque una cosa esta así. Practicar el idioma (hablar, escribir) puede ser útil si la gente con la que comunicamos nos corrige y comunica con nosotros a nuestro nivel. Lo principal como lo dice también Khatzumoto es hacer cosas que nos gustan. Mientras nos gusta lo que hacemos, continuaremos interactuando con el idioma y aprenderemos.